Каденова Асель Алтаевна

Действующий русско-корейский переводчик.

Руководитель СПБ РОО «Корейский культурно-просветительский центр «НАН» (с 2019 г.)

Образование:

2005-2009 гг. – бакалавриат на факультете корейского языка и корейской литературы в институте Ёнсе, г. Сеул.

2009-2015 гг. – магистратура, институт Ёнсе, г. Сеул. Специализация: Филология корейского языка, методика преподавания корейского языка как иностранного.

Тема диссертации: 이중언어 환경 아동의 어휘 발달 규준과 이중언어 특성 연구 수용,표현 어휘를 중심으로, 연세대학교 일반대학원, 석사학위 논문. («A study on biligual characteristics and verbal development standards of children from bilingual environment: basing on verbal reception and expression»)

2015-2019 гг. – аспирантура, институт Ёнсе, г. Сеул. Специализация: Методика преподавания корейского языка как иностранного, русско-корейский билингвизм.

Преподавательская деятельность:

• 2000–2004 гг. – Санкт-Петербургский Молодежный корейский центр. Преподаватель корейского языка
• 2015 – по н. вр. – Корейский культурно-просветительский центре «НАН. Преподаватель корейского языка

Переводческий опыт:

• Перевод книги «Всемирный космический клуб» И. А. Афанасьева и А. Н. Лавренова с русского на корейский язык (2010)
• Перевод сборника эссе «Одна судьба» с русского на корейский язык (2011)
• Перевод с корейского на русский язык при составлении толкового электронного словаря корейского языка (2012)
• Переводчик материалов аудиогида для Санкт-Петербургского Государственного Эрмитажа (2009) и для Третьяковской галереи (2020) с русского на корейский язык 

Международный опыт:

2006 г. – факультет русской филологии университета Ёнсе. Преподаватель факультативного курса «Разговорный русский язык» для студентов летнего семестра

2006 г. – Переводчик на Всемирной библиотечной конференции IFLA в г. Сеул